Rentrée 2025 : Gen d’Hiroshima revient en octobre aux éditions Le Tripode

Par Akira OIKAWA 2 août 2025 
Il y eut la version originellement parue en France en 1983 sous la bannière des Humanoïdes Associés dans une collection -Autodafé- animée par Jean-Luc Fromental aussitôt interrompue. Puis celle relancée en 1990 par Albin Michel, également abandonnée en cours de route. Puis enfin les 10 volumes d'une intégrale traduite entre 2003 et 2017 par Vertige Graphic, une édiiton aujourd'hui totalement épuisée depuis. Le moins que l'on puisse dire, c'est que Gen d’Hiroshima a eu une carrière éditoriale française quelque peu compliquée. La série revient pourtant cette année dans une nouvelle édition aux éditions du Tripode alors que l'on commémore les 80 ans de l'anéanrissement d'Hiroshima et Nagazaki. Une réédition bienvenue qui invite les lecteurs à se replonger dans les pages traumatisantes de la tragédie qui a frappé le Japon le 6 août 1945.

À l’occasion de la commémoration des 80 ans de l’explosion de la première bombe atomique, les éditions du Tripode republient le manga de Keiji Nakazawa, relatant la propre expérience de l’auteur ce jour fatal. On y suit Gen Nakaoka, enfant d’une famille vivant à Hiroshima dans la pauvreté et la misère de la guerre. Quand la bombe tombe et anéantssant la ville, une bonne partie de sa famille disparaît. Le jeune Gen n’a plus le choix : il lui faut survivre. Pour témoigner.

Rentrée 2025 : Gen d'Hiroshima revient en octobre aux éditions Le Tripode
Une bombe capable de tout raser
© Tripode

Cette édition arbore un nouveau titre, plus littéralement proche du l’original japonais : Gen aux pieds nus. La volonté est de rester aussi fidèle que possible à l’œuvre initiale. La démarche se comprend, mais cette nouvelle traduction, s’avère moins explicite sur les notions de pauvreté et de misère développés par la version japonaise, Hadashi no Gen et qui ont leur importance dans l’histoire de l’archipel.

La misère accable les Nakaoka
© Tripode

Par exemple, le père du personnage de Gen fabrique des chaussures, et le fait que le jeune garçon n’en porte pas illustre la situation de la famille : après la tragédie, il ne peut même plus se payer des souliers, à cause de la pauvreté bien sûr, mais aussi en raison de la disparition du chef de famille.

Le père Nakaoka fabrique des chaussures. Après sa mort, Gen ne pourra plus se chausser, et devra avancer pieds nus
© Tripode

Cette nouvelle édition apporte en revanche des changements et des additions bienvenus : un avant-propos inédit de Keiji Nakazawa, une nouvelle préface par Art Spiegelman (qui avait déjà signé celle de la précédente édition), une nouvelle traduction par Vincent Zouzoulkovsky (traducteur de 20th Century Boys de Naoki Urasawa notamment, excusez du peu), et une correction des erreurs historiques figurant dans l’édition originale. Notamment la naïveté des cases représentant des scientifiques américains travaillant sur le projet Manhattan, lesquelles incluaient... Albert Einstein, qui n’était pas du tout, on le sait, lié à la fabrication de la bombe ! Le père de la théorie de la relativité est remplacé dans parla nouvelle édiiton à un savant anonyme.

Le scientifique à la barbe noire (case en bas à gauche) était représenté par Albert Einstein dans l’édition originale. Une naïveté.
© Tripode

Les images de Keiji Nakazawa, dans leur simplicité, leur naïveté même, sont toujours aussi fortes, et montrent avec acuité la cruauté et la violence de la guerre. Alors que celle-ci n’a jamais été aussi menaçante qu’aujourd’hui autour du globe dans le contexte des rotomontades de super-puissances, cet ouvrage nous rappelle constamment que les premières victimes des conflits sont des civils qui ont besoin d’un chef d’oeuvre comme cette bande dessinée pour ne pas être anonymes.

Par Akira OIKAWA

Cet article reste la propriété de son auteur et ne peut être reproduit sans son autorisation.

Acheter


Code EAN : 9782370554703

Gen aux pieds nus, par Keiji Nakazawa, éditions du Tripode, sortie prévue le 2 octobre 2025.

Gen d’Hiroshima (Gen aux pieds nus) Le Tripode ✏️ Keiji Nakazawa Autobiographie politique-fiction Récits de guerre Post-apocalyptique Tragédie Japon Hiroshima
 
Participez à la discussion
1 Message :
  • Très bon choix, un manga aussi instructif qu’émouvant sur le drame d’Hirohima (mais une bombe similaire explosa aussi à Nagasaki, je crois). Cela sacrifia des milliers de civils innocents et eut de lourdes conséquences pour tous les irradiés et iradiées.... mais cette démonstration de force permit d’obtenir une paix rapide et honorable au Japon. Les Etats-Unis devaient compter sur la résistance acharnée de généraux ultra-nationalistes, attachés au sens du devoir et de l’honneur. Mais après l’arrêt de la guerre vint le temps de la reconstruction, aidée par les aides financières des Etats-Unis comme pour l’Allemagne vaincue. Et en quelques vingt ans, le Japon était revenu à son niveau de vie d’avant-guerre.
    Bref, une excellente BD-témoignage, et un manga susceptible d’être lu et apprécié par toutes et tous, la preuve, c’est Fromental qui l’avait retenu pour les Humanos. Et chez son dernier éditeur Vertige graphic (mais le premier à en avoir sorti une version intégrale), je n’en ai jamais vu chez les soldeurs d’invendus !

    Répondre à ce message

CONTENUS SPONSORISÉS  
PAR Akira OIKAWA  
A LIRE AUSSI  
BD d’Asie