Une histoire critique des Etats-Unis – Par Nate Powell – Éd. Steinkis

• Oui aux deux questions.
  A quoi cela sert-il d’adapter une œuvre littéraire en bande dessinée ? C’est forcément amoindrir la richesse du livre et amoindrir celle de la bande dessinée. Pour moi, transposer une technique narrative dans une autre, c’est dénaturer l’intention des auteurs, dans les deux sens. Ne serait-ce que parce que le dessinateur impose sa vision et que le scénariste fait abstraction des recherches stylistiques et de la mécanique interne au récit, forcément différente de celle d’une BD.
  Je suis aussi passionné de livres que de bandes dessinées. Mais quand la BD devient un (…)