FAN MAN : un roman dépoussiéré après 50 ans

• Plus que jamais, la traduction du titre aurait été utile. De nos jours, un personnage appelé "Fan Man" et qui porte un couvre-chef orné de la même étoile que Wonder Woman fait plutôt penser à un fan de comics, un habitué des conventions. Pas à un "Homme-Ventilo".
  Quand à Kotzwinkle, il était déjà mauvais quand il écrivait des novélisations dans les années 1980. Son adaptation de "Superman III" m’est tombée des mains au bout de quelques pages tant il était clair qu’il ne comprenait pas l’exercice, à tenter obstinément de retranscrire verbatim les gags visuels du générique du film.
  Mais (…)