Un commentaire ?

Alors, la trad ?

20 février 2014 par Aurélien PIGEAT

Rien à (re-)dire de particulier au sujet de la traduction de Sophie Watine-Viévard. La lecture est fluide tout du long, les registres employés ne jurent en rien et je n’ai buté sur rien en matière de sens. Après, je serais bien en peine de de comparer avec ses autres traductions chez Panini...

Derniers Commentaires

Ce qu’on veut surtout voir arriver en France (enfin moi en tout cas), ce sont les recueils d’histoires courtes de SF (…)

guglipome dans Doraemon et le château sous-marin : le Japon adore et la France ignore
Enfin un article à la mesure de cette pépite ! Attention ceci dit : vous n’avez pas crédité Le turc au scénario (…)

David dans Dead Train : Les Forbans de la nuit
Le point de bascule sera atteint si des maisons d’édition décident de tester le public en produisant des albums (…)

Milles Sabords dans BD & IA, un état des lieux en 2026 (Partie 1/7) : une IA, c’est quoi ?
J’ai adoré les deux premierz "Lucas" donc trop hâte de découvrir les dessous du géant Friends.

Nico dans Yes !
Cette critique équilibrée me donne furieusement envie de lire Requiem pour Gaza !

bearboz dans Requiem Pour Gaza - Par Sacco et Hedges - Futuropolis
Je remarque qu"après le succès des Vieux Fourneaux en librairie, le thême des personnes âgées inspire de (…)

Gina Vanilla dans Vieux Papa : qui veut s’occuper du vieux ronchon ?
Une super BD était précurseur sur le sujet en 2025 et je la recommande vivement pour compléter votre lecture sur ce (…)

Fred dans Conseil lecture
Formidable ! Une exposition dont l’objectif est de (re)découvrir le talent immense d’un auteur disparu et non (…)

foz dans Entre ici, F’murrr, avec ton drôle de génie et ton cortège de personnages loufoques
"Gauchiasse" "Escrologiste" terminologie violente d’extrême droite visant à décrédibiliser leur opposants. Les mots (…)

Alti dans American Caper : Vice City Story
Et personne pour dire à quel point Pierre-Henry Gomont est un auteur génial ? Un dessinateur fabuleux ? Comment il a (…)

Laurent Colonnier dans Pierre-Henry Gomont : « Montefiore, c’est le bonheur que j’ai à voir l’enfance se développer sous mes yeux. » [INTERVIEW]
Cinéma, séries, pub, littérature, Comics, BD, trop de Zombies tuent les Zombies. Depuis Walking Dead le sujet a (…)

Milles Sabords dans Tout ce qui meurt & agonise : La mort vous va si bien
Une petite erreur : en évoquant les deux dernières oeuvres de Manu Larcenet- à savoir la trilogie "Thérapie de (…)

josu garalde dans L’Insensé : Manu Larcenet nous parle avec brio des choses simples mais essentielles
Je suppose que l’affiche est de Exem. Elle est vraiment superbe et pleine des sens multiples, cachés et apparents. (…)

Philippe Wurm dans « Les Cultures de Tintin » : colloque international au Collège de France et à l’Université Libre de Bruxelles
On pourrait parler d’œuvre matrimoniale quand même !

Sophie Bourguille dans Moomins : Les trolls de Tove Jansson envahissent la rentrée
La bande dessinée a le pouvoir (et la liberté) d’exprimer ou de raconter tout type de recit. Le commentaire de (…)

josu garalde dans L’Insensé : Manu Larcenet nous parle avec brio des choses simples mais essentielles
J’aimais bien Dragon Ball !

Gina Vanilla dans Expo de cellulos pour l’inauguration de la librairie Himitsu-Concept à Paris !
Personnellement je suis de plus en plus dérangé par le cliché de la blonde toujours bien bête qui cause généralement (…)

jul dans Game Over T. 25, The show must go on - Par Midam, Adam & Patelin – Éd. Dupuis
Je plussoie ! Vraiment très très bel album. Larcenet a mis la barre encore un peu plus haute. Vraiment très très (…)

Bruno dans L’Insensé : Manu Larcenet nous parle avec brio des choses simples mais essentielles
C’est à bdBOUM que je l’ai vu pour la dernière fois. J’avais assisté à son interview, en compagnie du Petit Maire, (…)

Couetsch Bousset Lob dans Décès de Rodolphe, le scénariste-rockeur de la bande dessinée française
C’est un film, on a envie de le voir au cinéma, pas à la télé !

Laurent Colonnier dans Ray Gunn : Brad Bird sort enfin son projet le plus fou
Merci à michel Jans qui a tenu et tient vigoureusement avec beaucoup courage, et un respect infini l’œuvre éditée (…)

Julien dans Sergio Toppi, maître du noir et blanc
Quel plaisir de lire cet interview d’un grand Monsieur de la BD !! Alexandre, si tu me lis : t’es le meilleur !

Rudo dans Al Coutelis ("Sargasses / Tanguy et Laverdure / A.D Grand-Rivière / Cecil Sander") : « Une idée appartient à celui qui s’en sert »
Quelqu’un peut-il m’expliquer, s’il vous plaît, pourquoi il n’y a pas les Bulles " bon, très bon, Favoris de la (…)

Brodeck dans Après Arthur : Le roi est mort, l’île de Bretagne s’enfonce dans le chaos...
Sans oublier la maîtrise graphique du dessinateur😁

devreux adam dans Game Over T. 25, The show must go on - Par Midam, Adam & Patelin – Éd. Dupuis
Bonjour, La restauration semble avoir été prise par dessus la jambe par l’éditeur, si l’on en croit la vidéo (…)

Aurélien dans Saint Seiya T. 8, final édition - Par Masami Kurumada – Éd. Kana
Le dessin de Lucas Varela n’est pas de bonne facture, il est éblouissant de maîtrise. L’originalité n’est pas que (…)

Philippe Wurm dans American Parano 4, sale histoire du côté du gourou Charles Manson
Les évolutions graphiques de Pascal Rabaté ne cessent de m’enthousiasmer. Il apparait avec un dessin réaliste déjà (…)

Laurent Colonnier dans Pascal Rabaté (L’Enfance des ruines) : « Il fallait que chacun de mes personnages ait quelque chose à perdre » [PODCAST]
Pourtant lecteur régulier d’Actuab je n’ai eu connaissance de cette manifestation qu’une fois terminée. Dommage. (…)

vincent dans Privée de son festival, Bruxelles réinvente sa Fête de la BD
« Le style peut être qualifié d’underground, c’est-à-dire dense, fouillé, hachuré, texturé, contrasté, aux (…)

Dr Feelgood dans Beauvoir Made in America - Par Nathalie Masduraud, Valérie Urrea & Lisa Chetteau - Ed. Gallimard
je ne manquerai pas de venir découvrir ton espace à ma prochaine venu en France mes felicitations ! Du sang neuf (…)

Philippe Labaune dans Yves Chaland lance la Galerie Antoine Mathon, Rive gauche à Paris
Comment peut-on dessiner autant, aussi vite, aussi bien et pour aussi longtemps ? Un vrai mystère ce Wolfgang (…)

Philippe Wurm dans Yves Chaland lance la Galerie Antoine Mathon, Rive gauche à Paris
Jean Sébastien Chabannes :MERCI ! Plaisir immense à lire cette conversation vivante et enthousiaste. Michel (…)

Julien dans Al Coutelis ("Sargasses / Tanguy et Laverdure / A.D Grand-Rivière / Cecil Sander") : « Une idée appartient à celui qui s’en sert »
Attention, cette exposition n’a pas lieu au musée Voltaire à Genève (qui ne s’appelle plus comme ça) mais au Château (…)

dans Sergio Toppi, maître du noir et blanc
Grand merci pour cet entretien "tonique",qui fait écho à la créativité, L’enthousiasme et nous offre des nouvelles (…)

Julien dans Barly Baruti « La bande dessinée ne se résume pas aux auteurs et aux lecteurs : il faut professionnaliser toute la chaîne » [INTERVIEW]
Vous voulez parler de John Ronald Reuel Tolkien peut-être ? :)

Prunelle dans Tolkien, le magicien des mots : le voyage d’Earendil
Triste nouvelle, C’étais un grand passionné de bande dessinée sous toutes ses formes. Il y avait chez Schlirfbook (…)

Vincent S dans Mort d’Yves Schlirf, éditeur de Dargaud-Benelux et fondateur de Kana
Je crois qu’à l’origine, cette histoire avait été pensée pour être une aventure de Thorgal.

jb dans Asgard : avant Jonas Crow, il y avait Pied-de-Fer
Yves, Libraire bd hors pair, champion du conseil. Nous étions 3 gamins d Uccle, decouvrant l univers de la bd (…)

Joel Draelants dans Mort d’Yves Schlirf, éditeur de Dargaud-Benelux et fondateur de Kana
Siento mucho d u partida, lo conocí por mi ex mujer, martine coste, cuando el vivía en Nîmes, yo le ayude con la (…)

Eros dans Laurent Vicomte est décédé
J’avais fait un stage de deux mois dans la librairie Schlirfbook au printemps 1991. Yves Schlirf était un malin, (…)

Anton dans Mort d’Yves Schlirf, éditeur de Dargaud-Benelux et fondateur de Kana
Triste, triste... Mais Casimir, lui, est immortel.

jc dans Yves Brunier, l’interprète de Casimir, nous a quitté à l’âge de 83 ans
Triste nouvelle. Cela me fait dire que, si les livres d’entretiens avec des aut.eur.trices.s sont et se font de (…)

guillaume R dans Mort d’Yves Schlirf, éditeur de Dargaud-Benelux et fondateur de Kana
C’est un immense choc d’apprendre ce décès. Je suis justement allé manger avec lui il y a quelques jours à peine et (…)

Didier Alcante dans Mort d’un géant de la BD Franco-Belge
Ça a l’air très beau et intéressant. Mais à 50 € le livre, je passe mon tour. La BD a quitté la sphère des loisirs (…)

Capitaine Kérosène dans Cyril Pedrosa : « Avec Nanbanjin, nous avions envie d’un projet qui nous fasse du bien. »
Une histoire bien contée, un dessin dynamique et une mise en couleur très juste, une bd très réussie.

Jean Patrick dans Le Fils de l’Ogre - Par Eric Stalner - Ed. Grand Angle
Une pure merveille que ce label , il me fait revivre les années 90 et l’apparition de l ’association . De la (…)

arnaud9408 dans Le Label 619 (1/5) : l’atelier français de la pop culture
Un regard âpre et doux à la fois. Une œuvre singulière. Il est heureux que les livres de Shin’ichi Abe soient (…)

Ohlala dans Décès du mangaka Shin’ichi Abe, maitre du watakushi-manga, à l’âge de 88 ans
Un sacré personnage, gauchiste assumé, dessinateur de talent, scénariste pas top, obsédé par les traumatismes de la (…)

dans Les 80 ans de Jacques Tardi
Désolée de dire ça comme ça, mais ça devient horrible le niveau en dessin dans la BD, c’est de pire en pire non ?

Auteur·ice dans Abel T. 1, J’adore mes parents - Par Charlotte Quentin - Ed. Altercomics
Nicolas de Crécy, et non pas Étienne.

dans Cyril Pedrosa : « Avec Nanbanjin, nous avions envie d’un projet qui nous fasse du bien. »