Erreur d’exécution squelettes/sqtc/inc-head.html

Pierre Alary : « Adapter, ce n’est pas trahir, c’est s’accaparer. » [PODCAST]

Par Charles-Louis DETOURNAY 8 août 2025 
La trêve estivale nous donne l'occasion de nous replonger dans les sorties marquantes de ces derniers mois. À ce titre, il faut mentionner l'un des événements de ce début d'année, à savoir la sortie du second tome du diptyque de "Gone with the wind", l'adaptation de best-seller international "Autant en emporte le vent". Une prouesse pour Pierre Alary, d'être déjà parvenu au bout du roman-fleuve avec près de trois cents planches de bande dessinée livrées sur un intervalle de moins de deux ans par album. Mais le défi ne s'arrête pas là...

Pierre Alary est un homme de défis. Au gré de sa carrière, il a toujours cherché de nouveaux challenges : dans la narration, le style graphique, les collaborations ou les adaptations de romans qui l’ont marqué. Nous vous en avions parlé lors de la sortie de chacun des deux tomes formant ce diptyque, Alary en a fait une nouvelle démonstration avec cette histoire communément jugée "inadaptable".

Pierre Alary : « Adapter, ce n'est pas trahir, c'est s'accaparer. » [PODCAST]
Un premier tome de 140 pages a été publié le 5 avril 2023.

L’auteur ne s’est pas démonté face à cette réputation nullement usurpée pour l’un des romans les plus lus au monde. Il s’est attelé méthodiquement à la tâche, tout en s’octroyant de multiples visionnages du film emblématique qui en a été tiré. Il est surtout parvenu à livrer un conte moderne de ce récit se déroulant lors de la Guerre de Sécession : l’émancipation d’une femme, ses combats face à la dure réalité de la vie et cette fatalité qui nous tombe tous dessus un jour à l’autre.

Le tour de force de Pierre Alary tient aussi à son découpage : il évite toute lassitude grâce à des mises en page alternées qui procurent la force nécessaire aux retournements fatidiques. Et puis il use de son cadrage pour des prises de vues à la fois cinématographiques (comment échapper à ce monument qui a totalisé neuf oscars ?) et très modernes pour livrer sa propre vision du personnage.

Extrait n°1 de "Gone with the wind" de Pierre Alary.
Planche : Pierre Alary, éditions Rue de Sèvres
Planche : Pierre Alary, éditions Rue de Sèvres

Pierre Alary nous livre lui-même quelques méthodes de travail qui se révèlent autant de clés de lecture de son diptyque. Quant à la suite, elle interviendra l’année prochaine avec un nouveau challenge qui en surprendra plus d’un : l’adaptation d’un autre best-seller, aux antipodes du précédent, à savoir les récits de criminologie scientifique de Philippe Boxho ! Restez aux aguets !

Par Charles-Louis DETOURNAY

Cet article reste la propriété de son auteur et ne peut être reproduit sans son autorisation.

Acheter


Code EAN : 9782810202300

Propos recueillis par Charles-Louis Detournay

Lire également nos chroniques des deux tomes :
– Tome 1
– Tome 2

Photo de Pierre Alary : Charles-Louis Detournay.

Rue de Sèvres ✏️ Pierre Alary à partir de 14 ans Histoire Adaptation littéraire Récits de guerre
 
CONTENUS SPONSORISÉS  
PAR Charles-Louis DETOURNAY  
A LIRE AUSSI  
Interviews