Takanori Uno : Il a traduit L’Arabe du futur en japonais [VIDEO]

Par Akira OIKAWA 2 juillet 2025

Takanori Uno : Il a traduit <i>L'Arabe du futur</i> en japonais [VIDEO]

Takanori Uno, c’est plus de 30 ans d’expérience dans l’industrie du manga et de la bande dessinée. Traducteur de titres comme Le Cœur de Thomas de Moto Hagio ou Sous le ciel de Tokyo de Seiho Takizawa…, Takanori a entre autres été l’intermédiaire France-Japon de Tonkam, avant le rachat de ce dernier par Delcourt. Aujourd’hui, il est le traducteur officiel de L’Arabe du futur de Riad Sattouf au Japon, et c’est par sa plume que le public japonais découvre cette série-culte. Takanori Uno nous raconte tout cela dans cette vidéo.

4 Commentaires

Sans doute, ne le connaissez-vous pas. On l’a vu quelquefois sur la scène de la remise des prix à Angoulême, accompagnant, comme traducteur-interprète, les plus grands mangakas de l’époque. Et pourtant, ce personnage discret a joué un rôle substantiel dans l’histoire des éditions Tonkam. Avec presque 20 ans d’expérience dans la coordination des partenariats entre le Japon et Tonkam, avant le rachat de cette dernière par Delcourt, il a aidé à bâtir la réputation de l’éditeur au sein de l’industrie. Saviez-vous que M. Uno a failli amener Junji Ito en France, bien avant qu’il ne devienne grand public ?

**Takanori Uno aux côtés de Taiyo Matsumoto et Dominique Véret au Festival d’Angoulême en 1997.**

Photo DR

Ambassadeur naturel entre la France et le Japon, il est aujourd’hui au cœur d’un projet de taille : la publication de L’Arabe du futur de Riad Sattouf au Japon. Avec déjà quatre volumes publiés dans l’archipel, la série a trouvé son public japonais, ce qui a quelque chose de surréaliste, il faut bien le dire

Nous l’avons rencontré pour vous à Tokyo. Prêts pour le voyage ?

**Takanori Uno et Riad Sattouf**

Photo DR

**Le tome 1 de *L’Arabe du futur* en japonais**

© Kadensha

Par Akira OIKAWA

Cet article reste la propriété de son auteur et ne peut être reproduit sans son autorisation.

Acheter

Code EAN : 9782370730145

Tonkam Allary Tokyo ActuaBD à Tokyo - 2025

Participez à la discussion

4 Messages :

Takanori Uno : Il a traduit L’Arabe du futur en japonais [VIDEO]
4 juillet 2025 08:02, par Capitaine Kérosène
Comme le dit si bien Takanori-san, notre bonne vieille BD franco-belge ne rencontre aucun succès au pays des manga. C’est un marché de niche.Tout comme les comics, en dépit de la puissance de feu des blockbusters Marvel au cinéma.
L’actuel engouement béat pour tout ce qui vient du Japon en France n’est absolument pas réciproque. Cela fait bien longtemps que notre pays ne fascine plus les Japonais.
Les évènements organisés en France ne vont que dans un sens, servir les softpowers japonais et, depuis peu, coréen.
Il faudrait peut-être que les pouvoirs publics français s’en rendent compte.

Répondre à ce message
- Répondu le 4 juillet 2025 à 14:00 :
  
  Je ne vois vraiment pas ce que les japonais pourraient trouver de séduisant chez nous. Ni pourquoi il faudrait absolument plaire à tout le monde. Vous parlez de soft-power ? Si le rayonnement mondial de la France est une réalité, il concerne surtout le tourisme, l’industrie du luxe, le vin (de moins en moins) et quelques rares écrivains, grands scientifiques ou intellectuels, mais il n’a jamais permis à notre culture populaire de briller à l’étranger. Par contre, ce qu’on appelle la culture de masse américaine est en grande majorité issue de la culture européenne, pour la bonne raison que ceux qu’on appelle aujourd’hui des "américains" sont les descendants d’européens qui se sont déplacés. D’une façon ou d’une autre, la culture européenne, à commencer par Homère, a influencé le monde entier. C’est déjà pas mal.
  
  Répondre à ce message
  
  Répondu par Capitaine Kérosène le 5 juillet 2025 à 03:24 :
  
  C’est surtout en terme de retombées économiques et d’image de la France au Japon que je déplore cette asymétrie. Actuellement, les éditeurs japonais se sont détournés des œuvres françaises, on voit encore moins de traductions qu’il y a quelques années. Alors que de notre côtés, nous sommes en train de courir après eux et de remplir leurs caisses. Sans parler des auteurs français qui imitent le style manga.
  Il n’y a pas de France Expo au Japon.
  
  Répondre à ce message
  
  Répondu le 6 juillet 2025 à 15:31 :
  
  Les retombées économiques ne concernent jamais les auteurs de toute façon. D’ailleurs même les éditeurs français ont fini de s’enrichir en important du manga. La grande époque est révolue.
  
  Répondre à ce message