Erreur d’exécution squelettes/sqtc/inc-head.html
Ce prix a été créé en hommage à Sophie Castille, décédée prématurément à l’âge de 51 ans en 2022. Elle était la directrice des droits internationaux de Mediatoon et cofondatrice d’Europe Comics, et veillait à bâtir un réseau mondial d’auteurs et d’éditeurs d’horizons culturels différents. Un travail reconnu dans le milieu.
Il existe une logique à ce que ce soit le festival du SoBD - créé et dirigé par Renaud Chavanne - qui accueille ce prix. Chaque année, le festival parisien met en lumière le travail de la recherche universitaire sur la bande dessinée et noue un partenariat avec un pays invité. La création nationale du pays choisi est alors mise à l’honneur à travers un stand et une exposition. Cela favorise la circulation des cultures et permet au grand public de découvrir des bandes dessinées et des planches originales auxquelles il serait souvent difficile d’accéder dans d’autres circonstances. En 2025, le Chili était le pays honoré.
Tout en annonçant son partenariat, le festival SoBD ouvre son appel à candidature. Le communiqué précise que si « le prix est décerné au traducteur ou à la traductrice, […] le jury évaluera l’importance globale de l’ouvrage et de son portage local », que ce soit « la qualité de fabrication, la prise de risque dans le choix du titre et la pertinence du péritexte (préface, notes de traduction, texte d’accompagnement) ». Tout œuvre de bande dessinée traduite en français au cours des douze derniers mois peut déposer un dossier de candidature.
Afin de pouvoir remettre ce prix aux « héros [et héroïnes] de l’ombre » que sont les traducteurs et traductrices, le SoBD a d’ores et déjà formé un jury de quatre personnes :
– Marie-Laurence de Rocher (Présidente) : Responsable pédagogique du Master Éditeur BD, Comics, Manga à l’Asfored, consultante et ancienne collaboratrice de Sophie Castille sur Europe Comics.
– Frédéric Michel : Chroniqueur (France Culture, Avoir-Alire), co-créateur et co-producteur du podcast Dans ma bulle et membre de l’ACBD.
– Nicolas Rodelet : Directeur de l’Académie de bande dessinée Delcourt.
– Cynthia Rose : Journaliste et écrivaine franco-britannique spécialisée en critique culturelle (BBC World Service) et correspondante pour The Comics Journal.
Afin de déposer leur dossier, les éditeurs, auteurs et traducteurs sont invités à à déposer leurs projets (au format PDF) dans le dossier officiel disponible ici. La date limite de soumission est le 15 septembre 2026.
Il est à noter que pour l’édition 2025 en langue anglaise, le Prix Sophie Castille a récompensé les traductrices Robin Lang et Helge Dascher pour leur traduction de The Jellyfish, roman graphique de l’autrice Boum initialement publié en français sous le titre La Méduse. L’ouvrage a été édité en anglais par Pow Pow Press et avait obtenu le Prix de la critique ACBD de la bande dessinée québécoise 2023. Afin de découvrir les albums récompensés dans les autres pays partenaires du prix, vous pouvez vous rendre sur le site dédié.
Pour rappel, la 16e édition du Festival SoBD se tiendra du 4 au 6 décembre 2026.
Voir en ligne : Site du Prix Sophie Castille (anglophone)
Par Romain GARNIER
Cet article reste la propriété de son auteur et ne peut être reproduit sans son autorisation.
