Décès de Paul Derouet, acteur majeur de la relation franco-allemande

Décès de Paul Derouet, acteur majeur de la relation franco-allemande de la bande dessinée

24 mai 2026

Dans la mystique juive, on raconte que le sort du monde repose sur 36 personnes, les Tzadikim Nistarim. Elles se caractérisent en général par leur anonymat, leur absence de prétention et accomplissent parfois sans le savoir des actes de bonté pour l'Humanité sans penser à rien demander en retour. Leur rôle empreint de sagesse est d’éviter les catastrophes, de relier les hommes entre eux, discrètement, avant dans retourner dans la nuit de l’anonymat. Par analogie, on peut dire que Paul Derouet, traducteur et médiateur culturel dans le domaine de la BD, faisait partie de cette catégorie-là. Nous apprenons par sa famille qu'il vient de décéder à l’âge de 80 ans, le 22 mai au matin.

Commenter

Il était né en 1947 à El Jadida au Maroc. Après ses études, il a travaillé comme professeur d’éducation spécialisée à Nîmes. En 1980, il s’installe en Allemagne. C’est l’époque où je l’ai connu. La collection Atomium des éditions Magic Strip était publiée par deux éditeurs associés qui ont fait une belle carrière ensuite Hartmut Becker et Andreas Knigge (ce dernier, fondateur de la revue spécialisée de BD Comixene est devenu un important éditeur chez Carlsen ensuite). Leur label Becker und Knigge publia quelques titres de Magic Strip. C’est Paul Derouet qui les traduisit. Chez ActuaBD, nous le connaissions bien : il nous renseignait sur l’actualité allemande du 9e art.

**Simon du Fleuve traduit par Paul Derouet en allemand.**

Dans la foulée, il fonde avec Hartmut Becker l’agence artistique Becker-Derouet qui allait être la tête de pont de nombreuses traductions de BD franco-belges en Allemagne et, inversement, d’auteurs allemands dans la langue de Voltaire. Ils réunirent une équipe de traducteurs avec Paul Derouet en chef de file, traduisant dans la langue de Goethe aussi bien Spirou et Fantasio et Aquablue, que Corto Maltese ou Les Techno-Pères pour différents éditeurs.

**Nick Cave traduit en français par Paul Derouet**

Il est, en 1984, le cofondateur du Salon de la BD d’Erlangen (l’« Angoulême allemand ») dont il animait le séminaire annuel depuis 1986, suscitant la vocation de bon nombre de jeunes auteurs allemands.

En 1992, il fonde sa propre agence d’artistes de BD au nom – en français dans le texte – de Contours.

Il a été en Allemagne, le traducteur d’un grand nombre de BD dont Spirou et Fantasio, Yoko Tsuno, Simon du Fleuve, ou Tanguy et Laverdure ; parallèlement, il était le traducteur en France de Barbara Yelin, Reinhard Kleist, Ulli Lust, Martin TomDieck, Mawil, Isabel Kreitz, Anike Hage, Katharina Greve, Kristina Plaka et bien d’autres.

Un passeur, un pilier, un acteur de l’amitié franco-allemande, en résumé un… Tzadikim. Bonne route dans les étoiles de nos souvenirs, l’ami.