Amours impures - Par Shindo L - Seikô (La Musardine)

Si vous ne connaissez pas encore Shindo L, sachez que ce mangaka transgressif s’est fait connaître dès 2019 en France avec la traduction de son livre Métamorphose. Depuis, il est reconnu comme l’un des auteurs majeurs du hentaï, cherchant en permanence à déstabiliser le lecteur avec des récits sortant de la norme. Pour en savoir plus, nous vous renvoyons vers le portrait complet réalisé par Nickyl sur ActuaBD : Zoom sur… Shindo L.

L’événement de cette rentrée est la publication de la traduction en langue française de l’album Junai Irregulars, l’un des premiers albums de la carrière de cet auteur, mais aussi l’un des albums (si ce n’est le dernier) de sa bibliographie qui restait à traduire.

Or, au lieu de paraître chez NihoNiba qui avait publié les précédents titres de Shindo L, voici que le mangaka fait une entrée remarquée chez Seikö, le label manga de la maison d’édition érotique La Musardine. Son éditeur Nicolas Cartelet nous en avait expliqué les circonstances : « L’arrivée de Shindo L au catalogue s’est faite très simplement via mon agente au Japon. Je savais qu’il ne restait qu’un recueil (tankebon) de l’auteur pas encore traduit en français, son tout premier paru au Japon : Junai Irregulars (que j’ai traduit par Amours impures). La raison principale de cette « non traduction » était qu’une longue histoire du recueil comprenait des scènes parfaitement illégales en France. J’ai donc proposé à l’éditeur japonais de traduire le recueil en supprimant cette histoire, ce qu’il m’a autorisé à faire. »

Et de continuer : « Je ne crois pas que ce recueil soit plus « trash » que ce que Shindo L a fait ensuite, bien au contraire : Métamorphose est à mon sens beaucoup plus difficile à lire. Mais c’est là aussi l’intérêt du travail de Shindo L, qui propose une réflexion sur nos sociétés modernes en choquant volontairement le lecteur. Pour le moment, nous n’avons rien d’autre de prévu avec Shindo L pour la suite mais j’aimerais continuer à le traduire. Et nous aurons tout de même une petite surprise le concernant pour la Japan Expo 2025 (ne nous emballons pas, il n’est pas question de le faire venir à Paris, ce sera plus modeste que ça, mais chouette malgré tout !) »

Quel contenu propose dès lors Amours impures ? Cinq histoires dont une est divisée en deux chapitres distincts. On y fait la connaissance d’une jeune couple qui adopte des tendances sado-masos assez prononcées, du fétichisme et surtout une grande propension au sexe, alors qu’ils n’ont pas encore succombé à la pénétration depuis trois ans !

Une relation qui s’envenime lorsque le jeune pervers rencontre la mère de sa succube, aussi excitante et excitée que sa fille. De quoi les bouleverser au plus profond de leurs corps ! Âmes sensibles s’abstenir !

Parmi les autres histoires, on fait la connaissance d’une femme de chambre plutôt nunuche mais qui adore passer à la casserole pendant le room service, ainsi que d’une excellente joueuse de football dont le vice caché est de succomber aux odeurs de mâles en rut, d’où sa présence dans la salle des douches...

Les deux dernières histoires sortent davantage du lot. Misa, une trentenaire qui porte des prothèses aux bras et aux jambes après un terrible accident de voiture, a décidé de passer une soirée de débauche avec le salary man Shoji qu’elle ne manque jamais de rabaisser, mais comment fait-on l’amour lorsqu’on n’a plus que quatre moignons à la place de ses membres ? Au-delà de l’aspect sexuel, Shindo L dresse un intéressant portrait psychologique, certes choquant, surtout dans sa conclusion, mais qui amène d’intéressantes réflexions concernant le handicap.

À nos yeux, le récit le plus intéressant reste celui de cette jeune femme qui passe de l’adolescence à la mort via la maternité, avec tout ce que cela comporte... sauf qu’il s’agit en réalité du parcours de la vie... d’une vache !

En mettant de jeunes femmes à la place des bovidés, Shindo L réussit un coup de maître : il met en perspective ce que notre société impose à ces animaux pour produire de la viande et du lait à profusion, mais il se place également dans la tête de la vache afin d’exprimer ses pensées les plus profondes. Face aux sévices des accouplements avec des taureaux en rut, on ne sort pas indemne...

À lire aux premier et au second degrés, Amours impures détonne dans le paysage du manga érotique, en proposant des réflexions personnelles ou plus globales qui dépassent le cadre du seul coït. Un incontournable de ce début d’année pour tous ceux qui ne connaîtraient pas encore Shindo L.... et un passage presque obligatoire pour ceux qui auraient déjà succombé aux précédentes traductions !