La Curiosité a _____ le chat – Par F4U – Éd. LiLite

La Curiosité a _____ le chat est le second album de la carrière de l’artiste F4U, qui nous était inédit jusque-là en langue française. Cet album est paru originellement en 2014 dans le catalogue de l’éditeur nippon WaniMagazine, le leader du marché local du Hentai.

En tant que lecteurs, vous êtes, probablement, désormais habitués grâce aux parutions de ces dernières années sur le marché français : qui dit « WaniMagazine » dit bien souvent « Vanilla ». Eh bien… Cet album fait partie de ceux qui font exception à la règle !

Tenez le pour dit : l’énigme derrière le terme manquant du titre (en cinq lettres) cristallise bien l’esprit de l’album, c’est-à-dire sans concession et sans retenue. Pouvant être aisément classé du côté Hardcore du spectre, La Curiosité a _____ le chat est un album qui se révèle très singulier parmi les différents Hentai qui nous sont parvenus en langue française.

Prenons l’exemple des aventures vécues par l’héroïne à droite sur la couverture, Léna. Intégrant la très peu reluisante académie 3/20, Léna n’a qu’une idée en tête : gagner assez d’argent pour s’envoler dans les plus brefs délais vers un établissement plus prestigieux ! Elle demande donc l’autorisation pour fonder un club de secourisme… où les étudiants, ainsi que le personnel, seront soulagés (contre rémunération) de leur tension sexuelle pour se consacrer corps et âmes à la réussite de l’établissement. Est-ce que Léna sera capable de produire un miracle dans cette académie en dessous de tout ?

Prostitution, pression sociale maladive, relations adultères, sexe contraint voire pire… Ce recueil de neuf histoires courtes cible des thèmes clivants au possible, des thèmes qui pourront donc rebuter à priori une partie du lectorat.

Sans trop en dévoiler pour que vous puissiez avoir le plaisir de la surprise, sachez que le style de F4U se révèle très vite hypnotisant avec son esprit rebelle et son énergie débridée. On est à chaque fois surpris de la direction que nous fait prendre l’artiste, on a tendance à se couvrir les yeux en découvrant la sinuosité du chemin qui s’offre alors à nous, mais… On ne ressent jamais de nihilisme ou de plaisir pervers derrière les intentions de l’auteur.

D’un point de vue érotique, le contenu de cet album est au diapason : les ébats y sont très exubérants, énergiques et très surprenants, même pour les lecteurs aguerris. On ne doute ainsi pas que les fantaisies érotiques, le plus souvent ici dépravées, de F4U puissent être qualifiées d’originales par rapport à ce que l’on a l’habitude de lire.

Les dessins de l’artiste jouent aussi un rôle important pour la réception de l’album, avec un style burlesque et singulier qui fait mouche. F4U place d’ailleurs la minutie de son talent dans un angle inattendu. En effet, avec un soucis du détail qui tranche avec le style général de l’album, F4U met en valeur (comme rarement lu ailleurs) la représentation des pénis. Comme il l’explique avec une planche bonus sous la couverture souple de l’album, ses pénis sont des personnages secondaires appelés à voler la vedette dans diverses histoires. En tout cas, le talent graphique de l’artiste ne peut être ici renié car il peut provoquer le dégoût chez les lecteurs grâce à l’aspect parfois malades de ces « personnages secondaires »...

Nous avons aussi particulièrement apprécié l’effort de traduction et son adaptation à l’album, qui emploie un vocabulaire adapté aux années 2020 tout en conservant un équilibre bienvenu. L’esprit « jeune » du propos est conservé, grâce à des actualisations bien senties, mais la traduction ne s’aventure jamais à galvauder des personnages ou des situations qui n’étaient pas appelés à cela en employant des termes certes actuels mais inappropriés.

L’exemple des aventures vécues par Misaki, l’héroïne à gauche sur la couverture, nous permettra de symboliser notre ressenti à propos de cet album. En suivant les péripéties d’une délinquante qui n’hésite pas à harceler ou à racketter ses camarades, on se demande encore vers quelles sombres perspectives F4U va nous projeter... Pourtant, progressivement, on se rend compte qu’il n’y a pas que des idées noires qui nous attendent. Avec une conclusion bien sentie, le voyage, aussi tourmenté pouvait-il être, valait d’être vécu. Un très bon album qui nous rend impatients d’en lire un nouveau de la part de F4U, promis par l’éditeur LiLite pour les prochains temps.