Les auteurs espagnols dans la BD franco-belge

De Pif a Blacksad. Panoramica de la presencia española en la bande dessinée est une somme de plus de 800 pages en noir et blanc parue le 5 avril 2024 dans la langue de Cervantès. Commandité et initié par l’Associació Cultural Tebeosfera (ACyT) en 2022, cet ouvrage réunit le fruit d’enquêtes et de travaux sur l’influence que la bande dessinée espagnole a pu avoir sur le monde francophone depuis la création de Pif le chien par José Cabrero Arnal pour L’Humanité il y a 75 ans, en 1948.

Ces résultats avaient déjà été présentés le 29 novembre 2023 à l’Institut Cervantes de Paris dans le cadre du IIe Colloque Tebeosphere sur les études de bande dessinée, qui était inscrit au programme de la Quinzaine de la bande dessinée espagnole à Paris co-organisée par l’ACyT et le festival parisien SoBD sous le double titre Tebeos avec un accent français / BD avec l’accent espagnol.

A ces travaux qui montrent l’étroitesse des liens entre BD espagnole et francophone s’ajoutent également une douzaine d’interviews d’auteurs majeurs de la scène espagnole réalisées par Salva Rubio, dont notamment le duo qui a repris le Corto Maltese d’Hugo Pratt, Rubén Pellejero et Juan Díaz Canales, mais aussi Ana Miralles ou encore Javi Rey.

Divisé en 3 parties, l’ouvrage coordonné par Manuel Barrero et les membres du site culturel espagnol Tebeosfera analyse la migration des auteurs espagnols en France pendant la dictature franquiste et ses conséquences, le renouveau de la BD espagnole dans la seconde moitié du XXè siècle, les influences réciproques du mélange des cultures avec des auteurs comme David Sala et les éditeurs qui travaillent des deux côtés des Pyrénées comme Bang Ediciones, basées à Barcelone et dirigées par deux argentins, un catalan et un français.

On espère vivement à ActuaBD qu’une traduction française de ce travail de recherche colossal et indispensable sera bientôt publiée !

GBé