Célébrer les fêtes juives en bandes dessinées

« RÉCITS GRAPHIQUES ». Début avril, alors que les Chrétiens célèbrent Pâques et la résurrection de Jésus, les Juifs fêtent quant à eux la libération de leur peuple de l’esclavage en Égypte. L’imagerie chrétienne est abondante, chez les Juifs en revanche, l’interdit de l’image a pesé pendant longtemps sur les représentations. Mais l’interdit rabbinique est volontiers pulvérisé quand il faut transmettre la religion !

Nous sommes tombés récemment sur une étonnante édition de la Haggadah de Pessah et du Livre d’Esther sous la forme de « récits graphiques ». Souvent ces textes hébreux sont ânonnés en famille dans la langue originale sans s’appesantir, si l’on n’est pas dans une famille religieuse, sur le sens des mots. Souvent, c’est l’histoire qui est racontée aux plus jeunes, laquelle s’imprime, d’année en année, entre approfondissement et habitude blasée selon les sensibilités.

Ces deux volumes contiennent pour l’un l’intégralité du texte en caractères hébraïques de la Haggada de Pessah, l’autre de la Méguila d’Esther, accompagnés pour l’un comme pour l’autre d’une traduction en français… sous forme de bande dessinée !

Le scénariste, Jordan B. Gorfinkel n’est pas un inconnu du monde du comics : il a travaillé sur Batman et Superman et a fondé le site JewihCartoon.com. Le dessinateur israélien, Erez Zadok, ancienne élève de l’école Bezalel de Jérusalem, comme bon nombre de ses collègues israéliens, est donc passée de la biographie de Bill Finger et au comic book Star Wars, à ces livres saints... La Haggada est parue il y a quelques jours.

Il faut de tout pour faire un monde. L’objet est curieux mais pas déplaisant, c’est Disney qui serait passé du côté des rabbins !

DP