Promethea

Le troisième tome de Promethea d’Alan Moore paraît ces jours-ci chez Urban Comics. Il est traduit par Jérémy Manesse. Une fois n’est pas coutume, nous allons nous intéresser à un artisan de l’ombre, à l’un de ceux qui permettent aux chefs d’œuvre du domaine étranger de parvenir jusqu’à nous. Comment est-il devenu traducteur ? Comment on aborde une œuvre comme celle d’Alan Moore dont on connaît la complexité ? Et comment en particulier a été traduit la pierre angulaire de son œuvre, (…)

Une idée forte : il n’y a pas de frontière entre le réel et l’imaginaire. Une conséquence : les idées, les images, toute création relève du vivant, est un être vivant. Nous vivons tous les jours, à chaque instant, avec des créations, les nôtres et celles des autres, avec celles d’hier comme celles d’aujourd’hui. Matière et Immateria sont intimement liés. La fiction n’est qu’un autre plan du réel, et inversement. Pour accéder à ce niveau de conscience, il faut faire dialoguer la science, la (…)